Meninės literatūros dirbtuvės muziejuje
2019-03-25
Literatūriniame A. Puškino muziejuje (Subačiaus g. 124, Vilnius) 2019 m. balandžio 7–8 d. nuo 10 iki 15 val. vyks vertimų laboratorija „Scenae Interpretationis“ (Vertimų teatras).
Vertimų laboratorija skirta literatams ir vertėjams. Laboratorijos metu vyks meninės literatūros dirbtuvės įvairiomis kalbomis (anglų, lenkų, latvių, lietuvių, rusų k.).
Renginio vedėjas ir moderatorius – Sergejs Moreino (Ryga, Latvija) – rašytojas, vertėjas, „Vertimo geografija“ ir „Brolis Grimm“ serijų redaktorius; 24 knygų ir daugiau negu 500 eilėraščių ir prozos publikacijų, vertimų iš latvių, vokiečių, lenkų kalbų autorius. Vertė A. Čako, O. Vacietiso, Č. Milošo ir kitų rašytojų kūrinius.
Pagrindiniai vertimų laboratorijos dalyviai:
Vadim Mesiac (Maskva, Rusija) – rašytojas, poetas, projekto „Rusiškas Guliveris“ («Русский Гулливер») vadovas; Bunino (Rusija, 2005) ir New Voices in Poetry and Prose (USA, 1991) literatūrinių premijų laureatas, premijos „Rusiškas Bukeris“ («Русский Букер») finalistas. Autoriaus kūriniai išversti į anglų, vokiečių, italų, prancūzų, latvių, rumunų, baltarusių, lenkų ir ispanų kalbas.
Nikita Kuznecov (Krokuva, Lenkija) – vertėjas, redaktorius, gimęs Peterburge, gyvenantis Krokuvoje. Yra išvertęs šiuos leidinius: Šv. Thérèse de Lisieux „Mintys“, Andžejaus Vaidos „Dostojevskis. Sąžinės teatras“, Česlavo Beleckio „Laisvė. Pasidaryk pats“, Juzefo Čapskio „Nežmogiškoj žemėj“. Verčia Česlavo Milošo kūrybą: 2012 m. buvo išleistas romanas „Isos slėnis“, 2014 m. – „Abėcėlė“, poeto autobiografija, 2017 m. – eilėraščių rinkinys „Ant upės kranto“, 2018 m. – „Ulro žemė“, filosofinė išpažintis. Šiuo metu N. Kuznecovas verčia Milošo eilėraščių rinkinį „Kronikos“. Vertėjas penkis kartus nominuotas Gildijos „Literatūrinio vertimo meistrai“ premijai gauti. 2009 m. apdovanotas ženklu „Už lenkų kultūros nuopelnus“.
Žiūrovų dalyvavimas laboratorijoje pagal išanktinę registraciją el.p. puskino.muziejus@inbox.lt.
Įėjimas nemokamas.
Vertimų laboratorija skirta literatams ir vertėjams. Laboratorijos metu vyks meninės literatūros dirbtuvės įvairiomis kalbomis (anglų, lenkų, latvių, lietuvių, rusų k.).
Renginio vedėjas ir moderatorius – Sergejs Moreino (Ryga, Latvija) – rašytojas, vertėjas, „Vertimo geografija“ ir „Brolis Grimm“ serijų redaktorius; 24 knygų ir daugiau negu 500 eilėraščių ir prozos publikacijų, vertimų iš latvių, vokiečių, lenkų kalbų autorius. Vertė A. Čako, O. Vacietiso, Č. Milošo ir kitų rašytojų kūrinius.
Pagrindiniai vertimų laboratorijos dalyviai:
Vadim Mesiac (Maskva, Rusija) – rašytojas, poetas, projekto „Rusiškas Guliveris“ («Русский Гулливер») vadovas; Bunino (Rusija, 2005) ir New Voices in Poetry and Prose (USA, 1991) literatūrinių premijų laureatas, premijos „Rusiškas Bukeris“ («Русский Букер») finalistas. Autoriaus kūriniai išversti į anglų, vokiečių, italų, prancūzų, latvių, rumunų, baltarusių, lenkų ir ispanų kalbas.
Nikita Kuznecov (Krokuva, Lenkija) – vertėjas, redaktorius, gimęs Peterburge, gyvenantis Krokuvoje. Yra išvertęs šiuos leidinius: Šv. Thérèse de Lisieux „Mintys“, Andžejaus Vaidos „Dostojevskis. Sąžinės teatras“, Česlavo Beleckio „Laisvė. Pasidaryk pats“, Juzefo Čapskio „Nežmogiškoj žemėj“. Verčia Česlavo Milošo kūrybą: 2012 m. buvo išleistas romanas „Isos slėnis“, 2014 m. – „Abėcėlė“, poeto autobiografija, 2017 m. – eilėraščių rinkinys „Ant upės kranto“, 2018 m. – „Ulro žemė“, filosofinė išpažintis. Šiuo metu N. Kuznecovas verčia Milošo eilėraščių rinkinį „Kronikos“. Vertėjas penkis kartus nominuotas Gildijos „Literatūrinio vertimo meistrai“ premijai gauti. 2009 m. apdovanotas ženklu „Už lenkų kultūros nuopelnus“.
Žiūrovų dalyvavimas laboratorijoje pagal išanktinę registraciją el.p. puskino.muziejus@inbox.lt.
Įėjimas nemokamas.
Literatūrinis A. Puškino muziejaus informacija
